Como sincronizar legendas com filme [Dica rápida]

Algumas pessoas, especialmente os que não são falantes nativos de inglês, preferem assistir a um filme ou programa de TV com legendas. Mesmo os falantes nativos de inglês precisam usar legendas se estiverem em um idioma diferente do inglês.

Normalmente, você baixa filmes de uma fonte e legendas de outra fonte. E é aí que surge o problema.

O filme e o arquivo nem sempre podem ser sincronizados. Você pode ver as legendas antes ou depois dos diálogos. Isso é irritante, não é?

Deixe-me mostrar um truque interessante do VLC que você pode usar para sincronizar legendas com o vídeo.

Sincronize a legenda com o filme no VLC media player

Obviamente, você deve instalar o VLC media player primeiro. Ele está disponível gratuitamente em seu site oficial.

Depois de instalar o VLC, reproduza o vídeo no VLC media player. Adicione o arquivo de legenda clicando com o botão direito e Legendas -> Adicionar legenda.

No VLC, você pode pressionar a tecla H para atrasar a legenda e a tecla G para encaminhar a legenda.

Um único toque de tecla move a legenda (para frente ou para trás) em 50 milissegundos. Você pode pressionar as teclas repetidamente para aumentar o atraso.

Para sincronizar a legenda com o filme, reproduza o filme junto com a legenda no player VLC. Se você estiver vendo as legendas primeiro “pressione H” e se ouvir o diálogo primeiro, “pressione G“.

Agora, ouça os diálogos e acompanhe atentamente as legendas.

• Se o diálogo vier depois e a legenda vier primeiro, pressione H

• Se o diálogo vier primeiro e a legenda depois, pressione G (deverá atrasar a legenda em negativo)

Pressionar essas teclas de atalho atrasará ou avançará as legendas em 50 ms. Você pode sincronizar as legendas com o filme desta forma. Agora, 50 milissegundos não é muito tempo e você pode sentir que nada mudou. Se você quiser avançar ou retroceder as legendas mais rapidamente, mantenha pressionada a tecla H ou G por algum tempo.

Esta solução só funciona no caso em que o atraso entre o diálogo e a legenda é constante ou seja, o sub destinado a um filme com a mesma taxa de quadros. Se quiser uma edição complexa, você precisará usar um editor de legendas adequado.

Já que você está interessado em legendas, deixe-me falar sobre uma ferramenta gratuita, Penguin Subtitle Player. Você pode usá-lo para adicionar uma camada de legenda transparente que fica no topo e assim você pode assistir qualquer vídeo na internet com legenda.

Espero que esta dica tenha sido útil para você.